Cambio intestazione su Box Categorie

Ciao
E' un ora che mi sto scervellando per trovare il modo di far si che  cambiando AREA WEB cambi anche il testo sopra il BOX delle categorie.
Non trovo nemmeno piu il modo di cambiare l' intestazione con un eventuale scritta piu anonima.
Nello specifico vorrei che quando entro in un area web tip Parrucche, e sul box categorie c'è una prima suddivisione per sottocategorie in testa non ci fosse la scritta REPARTI ma PARRUCCHE..

COme faccio a farlo ?