(Impostare modalità riservata) - Problema disponibilità in elenco articoli ecommerce

Facendo un passo indietro, per indicare ai clienti tempistiche di consegna prodotti differenti, utilizziamo i magazzini virtuale. Il magazzino in pronta consegna corrisponde al magazzino reale, a cio' che abbiamo fisicamente presso di noi, tutti gli altri li utilizziamo solo per dare tempi diversi.
Il problema è, come potete vedere dall'elenco prodotti, che ready considera tutto disponibile perchè vede dei quantitativi, non distingue tra fisico e virtuale a livello di magazzino.
All'interno della scheda prodotto riusciamo a dare un icona (pallino giallo, verde, rosso ecc...) e un testo (10/15 gg.. ecc) differenti, in vista elenco no. Risulta tutto verde, tutto disponibile. Cliccando pero' sul pallino si legge la descrizione giusta del magazzino.

Come possiamo fare per mostrare anche in elenco prodotti l'icona corretta?
L'ideale sarebbe riuscire a dare l'html che noi mostriamo nella scheda prodotto (un pallino e i gg.. 10/15 -.. 15/20).
Nella peggiore dell'ipotesi, si potrebbe mostrare il pallino verde e la scritta disponibile solo per cio' che e' realmente a magazzino.

C'è modo di ottenere uno di questi risultati?