problema inserimento tabella sul sito

Ciao,
per inserire una tabella in modo che fosse visibile sul sito fino ad oggi ho semplicemente selezionato tutto nel formato orginale (.ods) e copincollato nella sezione editor testo.

Oggi devo aggiornare la tabella con le spese di trasporto, e la procedura non funziona, mi ritrovo la tabella priva di formattazione.

Ho provato a trasformarla in un documento html con Openoffice ma il codice generato non è valido.
Se provo a forzare comunque l'aggiornamento con l'html 'sporco' questo si blocca addirittura.
Rimosso il codice l'aggiornamento ha ripreso a funzionare regolarmente ma non riesco a trovare soluzione per la tabella (che è lunga e complessa, impensabile mettersi ad inserirla a mano).

Nello screenshot la tabella come era sul sito, prima che tra una prova ed un aggiornamento mi trovassi con la pagina vuota