stampe & lingue

Salve, detta in breve:

riceviamo un ordine WEB per esempio dalla Germania

abbiamo predisposto diversi modelli di stampa e uno di questi lo abbiamo chiamato "NOTA DI PRELIEVO" ->

in uffcio gestiamo l'ordine, verifichiamo i pagamenti, le anagrafiche e la "spedibilità"  (ovvero verifichiamo che l'indizzo di spedizione indicato sia esistente e/o comunque sia stato scritto in un formato che poi possa essere esportato e poi importato senza errori da EasySpedWeb di BRT )

a quel punto inviamo alle stampanti del magazzino la NOTA DI PRELIEVO e i magazzinieri devono prelevare il materiale e via via che lo raccolgono mettere un segno di spunta sul foglio (praticamente mettere una X a indicare che sono stati  prelevati 6 pezzi ordinati, metterli in un contenitore e procedere con gli altri articoli ordinati )

Sarebbe, diciamo, tutto perfetto. Ma c'è un MA non di poco conto:
se un tale ha ordinato dalla GERMANIA, tutte le descrizioni del prodotto si trovano nel "CORPO DOCUMENTO" (del modello di stampa) e  vengono sempre stampate nella lingua di chi ha effettuato l'ordine, in altre parole nella stampa NON ho trovato il modo di far stampare le DESCRIZIONI IN iTALIANO

Questa cosa ha causato non pochi problemi ai magazzinieri, che difficilmente sono dei "provetti poliglotta", per cui non possono leggere il codice + la descrizione in modo da evitare errori. Per forza di cose devono limitarsi al codice articolo (e incrociare le dita, sperando che qualcuno distratto nella fretta del picking non abbia riposto nel contenitore sbagliato un prodotto) oppure devono cercare articolo per articolo nel database e leggere la descrizione in italiano